search Created with Sketch.

Журнал: "Глобус" в Украине

22 мая 2014

Артисты шекспировского театра «Глобус» решили показать «Гамлета» в 205 странах мира. Одними из первых его увидят зрители Украины.


Артисты шекспировского театра «Глобус»


«Быть или не быть» – главный вопрос мая: на 25-е число запланированы президентские выборы, а на 24-е – спектакль «Гамлет» шекспировского театра «Глобус» в Киеве. Эти гастроли – часть грандиозного проекта: 12 актеров и 4 менеджера вызвались за два года показать самую популярную пьесу Уильяма Шекспира в 205 странах мира. При жизни Шекспир был пайщиком и актером театра «Глобус», так что для артистов это естественное решение. Режиссер Питер Брук поддержал выбор театра: «Шесть самых простых слов в английском языке – to be or not to be. И трудно найти уголок на планете, где бы они не были переведены». На украинский язык «Гамлета» переводили Леонид Гребенка, Григорий Кочур, Юрий Андрухович, мы имеем даже перелицованного «Гамлета» Леся Подервянского.

Подсмотреть отзывы о новой постановке «Гамлета» негде: майский номер ушел в печать в конце марта, а юбилейную премьеру лондонцы увидели только 23 апреля, когда отмечалось 450-летие со дня рождения драматурга. «Это будет большой сюрприз для критиков»,?– пообещала в Киеве представительница театра Shakespeare’s Globe?Хелена Мишоша. Последними «Гамлета» увидят жители Кении, «откуда берет начало человек», и зрители в замке датского города Эльсинор, в котором разворачивается действие пьесы. «Если мы планируем посетить каждую страну мира, то это будет действительно каждая страна,?– говорит руководитель театра Доминик Дромгул.?– Нам бы очень хотелось попасть в Северную Корею. Антарктида? Черт, да!» По плану самый последний спектакль они должны сыграть 23 апреля 2016 года в Лондоне. К тому времени уже нужно будет отмечать 400 лет со дня смерти Шекспира.

Спектакли будут играть на передвижной восьмиугольной сцене – как в «Глобусе» шекспировских времен. Сцену легко можно собрать в замке, театре, на пляже, в джунглях. В Киеве организаторам понравился «Мистецький Арсенал». «Режиссеров два,?– объясняет Хелена,?– художественный руководитель театра Доминик Дромгул и Билл Баркхаст. Гамлета тоже два – Лади Эмерува из Нигерии и пакистанец Наим?Хайат. Это традиционная история Гамлета, без каких-либо изменений, и язык тоже шекспировский – оригинальный, не адаптированный. Тяжело, но ты к нему привыкаешь: чем больше читаешь Шекспира, тем лучше его понимаешь».

премьера ·

Еще в разделе Культура

Популярное