RU UA

Журнал VOGUE

Підписатися
Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтесь, що ознайомились з оновленою політикою конфіденційності і погоджуєтесь на використання файлів cookie.
Погоджуюсь

Як правильно вимовляти назви брендів

06 травня 2021

Представники парфумерних і косметичних брендів розповіли vogue.ua про те, як правильно вимовляти їхні назви.

Kevyn Aucoin [Кевін Окуан']

Кевін Окуан (не «Окоін») — це той митець, що створив поняття «скульптурування» (фанатам сімейства Кардаш’ян і тим, хто вірить у першість Кім у цьому питанні, доведеться із цим змиритися), винайшов безліч технік макіяжу, видав кілька книг і працював з усіма знаменитостями Голлівуду. Іменний бренд косметики мегазірки макіяжу Кевіна Окуана представлений в Aromateque.

Кевін Окуан і Лінда ЄвангелістаGetty
Acqua di Parma [Аква ді Парма]

«Пармська вода» — у перекладі з італійської саме так звучить назва бренду, який випускає вишукані аксесуари, аромати й свічки. Аква ді Парма — все з наголосами на перший склад.

Bergamoto di Calabria, Acqua di Parma, лімітований випуск 2021
Azzedine Alaïa [Аззедін Алáйя]

Прославлений французько-ліванський кутюр’є, якого всі за звичкою називають не інакше як «АлайЯ», з «французьким» наголосом на останній склад, — насправді — «Ала́йя». У 2017 році він помер у Парижі.

Аззедін Алая
Zuhair Murad [Зухейр Мурад]

Ліванський дизайнер традиційно відповідає за найжіночніші та найромантичніші вбрання: струмливі сукні, мереживні корсети, флористичну вишивку й аплікації з найтоншого мережива. Його ім’я, яке ми найчастіше вимовляємо як «Зухаір» з наголосом на другий склад, насправді — Зухейр.

Зухейр Мурад з моделями за лаштунками шоу Zuhair Murad Couture осінь-зима 2017/2018
Carolina Herrera [Кароліна Еррера]

Кароліна Еррера, засновниця бренду, що вже кілька десятків років випускає елегантний одяг, народилася у венесуельському іспаномовному Каракасі. Відповідно, перша буква її прізвища за правилами іспанської мови не читається. У 2016 вийшов аромат Good Girl, який став флагманом у парфумерному портфоліо бренду. 

Кароліна Еррера в Нью-Йорку, 2018Getty

 
Chanel [Шанель]

Із цим легендарним ім’ям все просто. Єдиний камінь спотикання — звук наприкінці слова: сноби завжди вимовляють «Шанел» з твердим і безкомпромісним «л» на кінці. З твердим «л» наприкінці назву марки вимовляють і американці. А ось самі французи віддають перевагу округленому, м’якому звуку. Їхній приклад і варто наслідувати. «Шанель», вуаля. Цього року легендарний №5 святкує 100-річчя.

CHANEL N°5, Sem, літографія, 1921—1924
Chantecaille [Шантекай]

Назва сімейного б’юті-бренду, який підтримує ековідповідальні ініціативи (від фонду диких тварин до висаджування дерев в Амазонії), вимовляється як [Шантекай]. Лінійка тіней із зображеннями диких звірів на кришечках покликана підвищити поінформованість про зникомі африканські види.

Luminescent Eye Shade — Lion, Chantecaille
Набір тіней, Chantecaille

Clarins [Кларанс]

Назва французької марки косметики, дуже популярної в Україні, читається як «Кларанс» з наголосом на останньому складі.

Кадр із кампанії Extra-Firming Energy, Clarins

 
Comme des Garçons [Ком де ґарсон]

Як хлопчики — «ком де ґарсон», — саме так перекладається назва знаменитого бренду Comme des Garçons, який прославився деконструктивістським одягом і мінімалістичними, але складними ароматами, популярними в усьому світі. Останнє творіння Дому вийшло в колаборації з модним брендом Stüssy: аромат називається Laguna Beach і пахне морем, сонцем, білими квітами.

Stüssy Laguna BeachComme des Garcons
Diptyque [Діптік]

З назвою знаменитого бренду французької нішевої парфумерії все досить просто. Єдине, з чим плутаються люди, — наголос: той, хто часто розмовляє англійською, ставить його на перший склад. А правильно — на останній: «ДіптІк».

Бутик Diptyque в КаліфорніїGetty

 
DSquared2 [Deeskwɛəd]

З цією назвою головне — не повторювати загальної помилки, яку дружно цитує навіть модна спільнота. «Діскуед» з наголосом на «е». Не «Діскваєрд». У 2021 виходить новий аромат унісекс з нотами рожевого перцю й кедра.

2 Wood, DSQUARED²
Guerlain [Ґерлен]

Всі давно звикли, що «Guerlain» — це «Ґерлен». Один нюанс: у Парижі назву марки вимовляють у ніс і виходить щось на зразок «Ґ’ялан». У травні бренд випускає Muguet — колекційну лімітовану конвалію. Докладніше про аромат, який виходить раз на рік, ми писали тут.

Пудра Terracotta, Guerlain, лімітований випускGetty

 
Hermès [Ермес]

Старовинний французький Дім не всі називають правильно. Найпоширеніші варіанти — буквальна транслітерація «Гермес» і псевдоінтелектуальне «Ерме». У відповідь на запитання: «Як все-таки правильно?» — французи, представники Дому, дивуються: «Тільки „Ермес“, і ніяк інакше. Ерме — це паризький кондитер» (Pierre Hermé. — Прим.  ред.).

Рум’яна Rose Hermès Silky Blush, чохол для пудрениці Pommette і два пензлики, все — Hermes 
Lanvin [Ланван]

«Ланвін» і «Ланвен» — неправильні варіанти. «Ланван» — те, що потрібно. Якщо хочеться сяйнути знаннями, то можна вимовляти трохи в ніс і «округлювати» букви — вийде щось подібне до [Ло’нво’н]. У будь-якому разі наголос — на останньому складі. Назва найпопулярнішого в Україні аромату марки Éclat d'Arpège звучить як [екля д’арпеж]. Остання його версія, Éclat d'Arpège Sheer Lanvin, вийшла у 2020.

Éclat d'Arpège Sheer Lanvin
​Loewe [Лоеве]

Назву іспанського бренду, знаменитого бездоганними виробами зі шкіри та вишуканими ароматами, часто намагаються «ушляхетнити». Варіантів безліч: «Льове», «Лоев», «Лов». Насправді тут все набагато простіше: як пишеться, так і читається: «Ло-е-ве». Інтерв’ю з Джонатаном Андерсоном, креативним директором марки, можна прочитати тут. Про те, як молода парфумерка Нурія Круеєс переосмислює парфумерну спадщину Дому, ми писали тут.

LOEWE 001 Woman EDP by Nacho Alegre
​Maison Francis Kurkdjian [Мезон Франсіс Куркджан]

Знаменитий французький парфумер вірменського походження прославився не тільки визначними творіннями для Nina Ricci, Burberry, Elie Saab, а й ароматами, випущеними для власного Дому нішевої парфумерії, назва якого вимовляється як «Мезон Франсіс Куркджан». У 2021 лінійка ароматів поповниться новим Aqua Universalis Cologne Fortе — аромат-квінтесенція уявлень про чистоту, еквівалент хрусткій білій сорочці.

Aqua Universalis Cologne Forte Maison Francis Kurkdjian
Moschino [Москіно]

Назва італійського бренду, який у 2021 році випустив чергову версію фетишистського ведмедика (з ароматом фруктів і жуйки), вже ні в кого не викликає труднощів — «Москіно».

Кадр із кампейну Toy 2 Bubble Gum Moschino
Penghaligon’s [Пенхáліґонс]

Британський нішевий бренд випускає іронічну колекцію ароматів-портретів. Щось на зразок «Абатства Даунтон», тільки на ольфакторний манір (докладніше про них можна прочитати тут). Назва бренду читається як «Пенхáліґонс».

The Inimitable William Penhaligon Penhaligon's
​SACHAJUAN [Сашахуан]

Професійний шведський бренд з питань догляду за волоссям заснували зіркові стилісти Саша Мітиком і Хуан Росенлінд. Назву марки утворено злиттям їхніх імен.

​Serge Lutens [Серж Лютанс]

Про те, як правильно вимовляти назву іменного французького бренду, парфумерні маніяки сперечаються постійно. Найпоширеніший (і помилковий) варіант — «Серж Лютенс», другий — «Серж Лютан». А єдино правильний — «Серж Лютанс». Саме так називає себе кутюр’є ароматів, саме так називають його у Франції. Правило про те, що «с» у закінченні французьких слів не читається, у цьому випадку не працює.

Serge Lutens

Tommy Hilfiger [Томмі Хілфіґер]

Судячи з усього, безліч людей упевнена, що прізвище знаменитого дизайнера — автора свіжих і яскравих молодіжних ароматів, — «Халфіґер». Найекзотичніший варіант — «Хілфіджер». А правильний — найочевидніший: «Хілфіґер». Уривок з книги «Американський мрійник. Моє життя у фешн-індустрії» Томмі Гілфіґера ми публікували тут.

Фрагмент книги «Американський мрійник. Моє життя у фешн-індустрії» Томмі Гілфіґера
​Valmont [Вальмон]

У випадку з цим брендом дорогої й дієвої швейцарської косметики спрацьовує класичне правило французького читання: остання літера «т» не читається: «Вальмон», трішки в ніс.

​Yohji Yamamoto [Йоджі Ямамото]

Це той випадок, коли написання здається набагато хитромудрішим, ніж вимова. «Йоджі Ямамото», ось і вся премудрість. Що дизайнер Йоджі Ямамото зробив для світу моди, читайте тут.

​Бутикові аромати

Останнім часом багато Домів, включно із Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani випустили лінійки ароматів, знайти які можна тільки в їхніх іменних бутиках. Термін «бутикові аромати» надзвичайно поширився — разом з помилковою вимовою. Правильно казати «бутИкові» — з наголосом на «И». Репортаж з бутика Chanel на Єлисейських полях ми публікували тут.

Бутик Chanel на Єлисейських полях

Підписуйтеся на б'юті-інстаграм @vogueua_beauty.

Chanel · Comme Des Garcons · Herm?s · Azzedine Alaia · Guerlain · Lanvin · Clarins · Carolina Herrera ·

Ще в розділі Б'юті-гід

Популярне