Vogue Living: Алина Паш в Закарпатье
В новом проекте Vogue Living режиссер Анна Бугакова рассказывает о жизни и быте героев Vogue UA, которые находятся в разных точках планеты. В первом видео мы показали Машу Реву в Мексике, а вторая героиня – певица Alina Pash, которая провела карантин в Закарпатье.
Последние несколько месяцев Алина Паш провела в доме родителей, в поселке Буштыно в Закарпатье. Алина говорит, что это время было счастливым и гармоничным: она встретила дома Пасху, дни рождения "самых родных" женщин и свой собственный, увидела, как цветут сакуры и магнолии и как быстро течет река Тиса.
"Нещодавно поїхала на Івано-Франківщину у файний плейс "Дідова Хатчина" та у Криворівню, – рассказывает Алина. – Ми зробили це спонтанно, і це найкраще, що зі мною сталось за довгий час. Ми писали музику, виходили в гори на пошуки семплів для пісень, нарешті повноцінно обнулялись і наповнювались справжнім".
В нашем мини-фильме Алина читает поэзию Лины Костенко "Три принцеси". Специально для Vogue.ua Алина сделала вольный перевод стихотворения на английский язык:
Like magical scenery – jasmine, roses and lilacs.
Mother's cousins, three graces, like three princesses from fairy tales.
How beautiful they were, like the three Lada-Lybedi!
And a little bit capricious, and very, very young.
We came to visit them, they lived across the garden.
Oh, quiet garden of my wonder, where the plums were called renklod!
Where the starling and the jay flies, the princesses walk among the flower beds. And they have long been haunted by a terrible ruthless wizard.
He dwelt in their house, under the falling stars of the acorns.
One evening I came and heard him shuffling.
In that cuckoo clock, he hid in a corner. She walks out of the window, does not say: "Coo-coo!"
She won't even move over that gurgling hill, because someone is twisting, twisting the wizard's iron mustache...
There are gardens of blooming floods. And I'm afraid to go there.
There, three princesses are enchanted by gray wrinkled grandmothers.
directed by Anna Bugakova
motion designer Slava Avramenko
