Лауреатом престижной международной премии "Ангелус" для писателей из стран Центральной Европы стала Оксана Забужко. На церемонию вручения премии во вроцлавский театр "Капитоль" Оксана прилетела в пятницу прямо из Лондона, где читала лекцию в рамках Дней Украины в Великобритании. Эту премию вручают за произведения польских и иностранных писателей, переведенные на польский язык за последний год. На "Ангелуса" в этом году номинировалось 7 книг – "Время ночь" Людмилы Петрушевской (Россия), "Дневник" Ежи Пильха (Польша), "Морфий" Щепана Твардоха (Польша), "Грохув" Анджея Стасюка (Польша), "В гуще метрополии" Карл Марка Гаусса (Австрия), "Дом в Лютне" Казимежа Орлоша (Польша) и "Музей заброшенных секретов" Оксаны Забужко (Украина).
Шансы Забужко оценивали не очень высоко: во-первых, "Музей заброшенных секретов" – это исторический роман о важности родовой памяти, но на примере Украинской Повстанческой Армии, а эта тема, по понятным причинам, поляками воспринимается болезненно; во-вторых, за время существования "Ангелуса" с 2006 года премию еще ни разу не получал польский писатель; в-третьих, в этом году поляки представили сильные литературные произведения. Но жюри во главе с Натальей Горбаневской присудило победу украинке. К премии, кстати, прилагается статуэтка ангела работы Евы Россано и 150 тысяч злотых.
Награду для переводчика получила Катаржина Котынська, которая перевела не только "Музей", рассказы Забужко, ее роман "Полевые исследования украинского секса", но и произведения Тимофея Гаврылива, Натальи Сняданко, Любка Дереша, Юрия Андруховича.
Оксана Забужко и Катаржина Котынська
После объявления победителя писательница сказала, что теперь понимает, почему люди плачут на вручении "Оскара": "Украина получила признание Европы! И за это спасибо Вроцлаву. Даже после саммита в Вильнюсе, который, я надеюсь, будет успешным для Украины, я буду говорить, что наше движение в Европу началось из Вроцлава. То, что эту книгу услышали и оценили в Польше, важно не только для меня". Кстати, польские эксперты называют Забужко реальным претендентом на литературного Нобеля.
Юрий Андрухович и Оксана Забужко
Лауреатом первого "Ангелуса" в 2006 году стал Юрий Андрухович с романом "12 обручів". На эту премию в свое время номинировались Александр Ирванец с романом "Рівне/Ровно" (2007), Мария Матиос с "Солодкою Дарусею" (2011) и Андрей Бондар с "Історіями важливими й неважливими" (2012).