15 слів, які точно зрозуміють мешканці Волині

15 липня 2022

Останні три місяці показали нам, наскільки різноманітна наша країна. Хтось уперше спробував справжні полтавські галушки, хтось закохався в гуцульський діалект, а хтось нарешті придбав автентичну вишиванку. Кожен регіон України має свою цікавинку, зокрема й нематеріальну. Ми вже познайомилися із закарпатським діалектом та словами, без яких неможливо уявити Одесу. Сьогодні звертаємо нашу увагу на північний захід та лексику Волині.

Волинський говір поширюється на територію кількох регіонів – на різні райони Волинської, Рівненської, Житомирської, Львівської, Тернопільської, Хмельницької й навіть Вінницької областей. До того ж волинський говір цікавий не лише окремими словами, невідомими в інших місцях, а й самою вимовою. Тут нерідко змінюють голосні звуки, форму відмінків, наприклад, не долонею, а – долонев, долонем і долоньом. Тут вільно граються і з уживанням словосполучень – по обіді замість після обіду, взєв ніж замість взяти ножа. Знайомимося ближче з волинською культурою.

Джúґа – чубчик або коротко підстрижене волосся на лобі

Випреньґóвуватися – вириватися з обіймів

Папунюня – хліб (дитяче)

Сáчок – жіночий жакет

Шемóртатися – крутитися під час сну

Жижýня – вогонь

Ґýздратися – робити щось дуже повільно

Тарафéля – мотлох, непотрібні речі

Тульóбашок – надкушений пиріг

Страпизяки – хащі

Габéлок – дитина

Цвíрати – говорити з неповагою