UA

Журнал VOGUE

Подписаться
Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с тем, что ознакомились с обновленной политикой конфиденциальности и соглашаетесь на использование файлов cookie.
Соглашаюсь

20 слів та висловів, які зрозуміє кожен закарпатець

08 июня 2022

Останні три місяці показали нам, наскільки різноманітна наша країна. Хтось уперше спробував справжні полтавські галушки, хтось закохався в гуцульський діалект, а хтось нарешті придбав автентичну вишиванку. Кожен регіон України має свою цікавинку, зокрема й нематеріальну. Закарпаття, наприклад, найзахідніша область країни, відома своїм діалектом, який утворився завдяки змішанню української з мовами сусідніх країн. 

Село Ясіня, 1938Фото: Роберт Мур

Важливо розуміти, що закарпатський діалект неоднорідний. У двох гірських селах можуть говорити по-різному, через що знайомитися з місцевою культурою ще цікавіше. Одні території мають більше запозичень з угорської мови, інші – з румунської чи словацької. Експерти кажуть, що тут можна простежити навіть німецький вплив, хоч і незначний. Глобально мовні групи можна поділити за річищами великих річок. Сьогодні ми пропонуємо вам познайомитися з одними з найпопулярніших слів та висловів, які зрозуміє кожен закарпатець.

Позирати – Дивитися
Пак го зазвідаю – Потім його спитаю
Шваблики – сірники
Нич не є – нічого немає
Віган – Сукня
Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервуйся, поїдемо на велосипеді
Палачінта – Млинець
Што сь ниська паранний! – Який ти сьогодні гарний!
Штрімфлі – Шкарпетки
Не фіглюй з мене – Не жартуй з мене
Чичка – Квітка
Не реви, ушито то добрі – Не плач, все добре
Лобда – М’яч
Лем через рік полубив ми ся тот дітвак – Лиш через рік мені сподобався той малий
Гарадичі – Сходи
Уповіш ми правду – Скажи мені правду
Цімбор – Друг
Нико се не знав – Ніхто не знав цього
Топанки – туфлі
Мацур - Кіт

Еще в разделе LIFE

Популярное