20 слів та висловів, які зрозуміє кожен закарпатець

08 червня 2022

Останні три місяці показали нам, наскільки різноманітна наша країна. Хтось уперше спробував справжні полтавські галушки, хтось закохався в гуцульський діалект, а хтось нарешті придбав автентичну вишиванку. Кожен регіон України має свою цікавинку, зокрема й нематеріальну. Закарпаття, наприклад, найзахідніша область країни, відома своїм діалектом, який утворився завдяки змішанню української з мовами сусідніх країн.

Село Ясіня, 1938Фото: Роберт Мур

Важливо розуміти, що закарпатський діалект неоднорідний. У двох гірських селах можуть говорити по-різному, через що знайомитися з місцевою культурою ще цікавіше. Одні території мають більше запозичень з угорської мови, інші – з румунської чи словацької. Експерти кажуть, що тут можна простежити навіть німецький вплив, хоч і незначний. Глобально мовні групи можна поділити за річищами великих річок. Сьогодні ми пропонуємо вам познайомитися з одними з найпопулярніших слів та висловів, які зрозуміє кожен закарпатець.

Позирати – Дивитися

Пак го зазвідаю – Потім його спитаю

Шваблики – сірники

Нич не є – нічого немає

Віган – Сукня

Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервуйся, поїдемо на велосипеді

Палачінта – Млинець

Што сь ниська паранний! – Який ти сьогодні гарний!

Штрімфлі – Шкарпетки

Не фіглюй з мене – Не жартуй з мене

Чичка – Квітка

Не реви, ушито то добрі – Не плач, все добре