Издатель Дана Павлычко рассказала Валентине Клименко о своей любви к Стивену Кингу, локальным брендам и мечте заниматься политикой.
Два года назад Дана Павлычко, внучка классика украинской поэзии Дмитрия Павлычко и классика украинской прозы Павла Загребельного, окончила магистратуру в Лондоне и вернулась в Киев, чтобы возглавить семейное дело – издательство "Основы". В 1992 году его основала мама Богданы Соломия Павлычко – прогрессивный литературовед, переводчик, общественный деятель, феминистка – по словам американского профессора Марты Богачевской-Хомяк, "новая женщина новой Украины".
Платье из хлопка и керамического гипюра с воротничком и манжетами из шелка микадо, Valentino;кожаные туфли, Christian?Louboutin
В сложные 1990-е у "Основ" была миссия – восполнить пробелы на полках классической литературы и обеспечить молодое государство учебными пособиями мирового уровня. В "Основах" выходили книги по экономике, маркетингу, философии, истории, гуманитаристике. После трагической смерти Соломии Павлычко 31 декабря 1999 года издательство еще некоторое время держало высокую планку и издавало важные научные труды, но ему явно не хватало мотора, яркого лидера, публичного промоутера.
"Не давит ли столь серьезная репутация интеллектуального издательства на молодого директора?" – спрашиваю Дану. "Я стараюсь быть несентиментальной и в первую очередь смотрю на это как на бизнес, на работу. Независимо от того, семейное это дело или только мое, для меня есть жизненно важный вопрос – культура. Я не буду продавать водку или книжки, которые считаю некачественными. Моя цель – издавать интересные и важные книги для Украины, для себя – таким образом я буду продолжать дело, которое Соломия начала 20 лет назад. Просто в своем русле".
С тех пор как Богдана возглавила издательство, в "Основах" вышло около 30 книг. Самая коммерчески успешная – англоязычный путеводитель по Украине Awesome Ukraine, написанный молодой писательской четой Ириной Цилык и Артемом Чехом легко и с юмором. Справочник отвечает на вопросы о сале, бандуре, Серже Лифаре, братьях Кличко, о трезубце и Казаке Мамае, и, что немаловажно, его можно купить на Amazon.com. До конца года выйдет приложение Awesome Ukraine для iOS и Android с разными интерактивами, pop-up, рекламой. "Вот, например, у нас есть статья о сале – мы даем адрес Бессарабки, где его можно купить. Если мы пишем об украинской группе – даем ссылку на видео- или аудиофайл".
Детская литература – еще одно направление, в котором начало работать издательство. "Абетка", иллюстрированная шедеврами живописи, скульптуры, графики из коллекции Национального музея искусств им. Богдана и Варвары Ханенко,?– отличный просветительский проект. В ноябре выходит книжка "12 місяців", текст и рисунки для которой сделала украинская художница Юлия Соботюк, живущая в Гааге, потом "Червона книжечка" – о вымирающих видах растений и животных (иллюстратор Елена Васик). "Я не хочу делать огромное издательство – скорее это будет формат "издательство-бутик", для которого норма – 30 наименований в год. Там найдется место и книгам по искусству, и репринтному изданию Кафки тиражом 200 экземпляров, и "Роздумам менеджера" Богдана Будзана", и книге Дмитрия Павлычко. Да, я его внучка и его издатель, у меня с ним отличные дружеские отношения, и нам прекрасно работается вместе".
Девушка с такой литературной родословной точно должна экспериментировать со словом. Но 26-летняя Дана абсолютно уверена: творчество – не ее стихия. "Меня старались подтолкнуть к творчеству, говорили: пиши, переводи, рисуй. Я очень люблю мир творчества, культуры, но чувствую, что моя сила в нем – в роли менеджера: я от этого получаю массу удовольствия, умею хорошо объединять людей и руководить процессом". В 2011-м "Основы" издали культовый роман Джека Керуака "На дорозі" в переводе Даны Павлычко, который раскритиковали на форумах и в среде профессиональных переводчиков. Может быть, это остудило пыл Богданы? "Нет, я критично отношусь к своей работе, но этот перевод меня до сих пор устраивает. Это нормально, когда критикуют, я к этому отношусь очень спокойно. Имея двух таких дедушек, сесть переводить и ждать, что тебя не будут критиковать и не заплюют,?– мне кажется, нужно быть сумасшедшим".
Платье-рубашка, Alexander Terekhov
Дана очень современная и не по-украински рациональная – может быть, сказываются 6 лет жизни за границей. До 10-го класса она училась в Украине, потом выиграла стипендию и уехала на два года в итальянский United World College, затем получила диплом бакалавра международных отношений и экономики в Брюсселе. На год вернулась в Киев – работала заместителем Людмилы Березницкой в фонде "Эйдос", и на год уехала в Лондон – в King’s College защитила диплом магистра государственного управления. "Меня всю жизнь интересует политика, политология, государственное управление,?– от хрупкой блондинки с кукольным личиком это звучит неожиданно.?– Мечта всей моей жизни – заниматься культурной, образовательной политикой. И если будет возможность лет через 10 баллотироваться в городской совет или Верховную Раду, я обязательно это сделаю". О таком депутате можно только мечтать: хороший вкус и высокая этическая и эстетическая планка. Но я представляю эту красивую, смелую, умную девушку под куполом Рады, и в моем воображении она выглядит инопланетянкой в наших реалиях.
Ее интересует все. Локальные движения и бренды – с восторгом рассказывает о фестивале Don’t Take Fake под гаванским мостом, одежде Юлии Паскаль, Антона Белинского, Jealousy, кондитерской Baker Street. Дана ходит на дискотеки, увлекается йогой, кулинарией и современным искусством: фотографии Саши Курмаза и Романа Минина в доставшейся ей по наследству квартире теперь соседствуют со старинными иконами и живописью Ивана Марчука.
И конечно, Павлычко невообразимо много читает. "Сейчас я читаю мемуары Раймонда Соколова "Steal the Menu" – это писатель и food-критик украинского происхождения, который работал для The New York Times и, не будучи шефом, выпустил много собственных книг по кулинарии. Недавно дочитала сборник речей Уинстона Черчилля. Перечитала "Слепоту" Жозе Сарамаго – это одна из моих любимых книг. Мне кажется, каждый украинец должен ее прочесть, потому что эти слепые – мы. Заказала на "Амазоне" новую книжку Стивена Кинга "Доктор Сон" – и в октябре уже держала ее в руках. Я – фанат Кинга с детства, очень люблю фантастику, фэнтези, недавно перечитывала "Игру престолов" на английском. Много читаю с айфона и, кстати, всегда покупаю электронные книги: для меня как для издателя и для человека недопустимо брать бесплатно. В мире столько интересного, и я не могу выбрать что-то одно: мне интересно все".
Фото: Vasilina Vrublevskaya
Прическа: Evgeniy Kolodyazhniy
Макияж: Vitalia
Продюсер: Valentina Tarkovskaya
Читайте блог Даны Павлычко на vogue.ua здесь