search Created with Sketch.
Suzy Menkes Международный редактор VOGUE
РУС ENG

Сказочные драгоценности

01 июля 2014
To celebrate the launch of its high-jewellery collection, Van Cleef & Arpels brought a fairy tale to life and created an enchanting evening. It was based on the French tale ‘Peau d’Ane’. Here, an elephant leads a procession through the grounds of the Ch?teau de Chambord

В честь запуска коллекции  high-jewellery collection, Van Cleef & Arpels устроили вечер волшебства, превратив сказку в жизнь. Торжество было построено на сюжете знаменитой французской сказки «Ослиная шкура». На фото: слон возглавляет процессию в Ch?teau de Chambord


Волшебный замок, красавица-принцесса, король-людоед, прекрасный принц  - и ослик. Что еще нужно для идеальной сказки?


Оказывается, еще многое! Попугаи и совы на плечах царедворцев, которые надели маски и выстроились на террасе высоко над башнями французского Ch?teau de Chambord.


Средневековый пир, который могли воссоздать только французы: столы буквально ломились от фруктов, цветов, еды и вина, официантами распоряжались люди в костюмах эпохи Возрождения, а очаровательные принцессы были в шелковых платьях, подсвеченных драгоценностями.

 

Ах, драгоценности! В этом невероятном празднестве французского величия коллекция high jewelry Van Cleef & Arpels предстала настоящей сказкой.


Взяв за основу «Ослиную шкуру» - знаменитую историю о принцессе и принце, нашедших свое счастье, французский ювелирный Дом создал художественные произведения с драгоценными камнями.

 

Здесь есть и зачарованный лес с бриллиантовым амбаром, спрятанным в изумрудной листве, и замок из бриллиантов, окружающих 39-каратный Бразильский изумруд. 


Peau d’Ane asks her father for unique dresses inspired by sun and moon. Van Cleef & Arpels has interpreted the story in a set of jeweled clips

Сюжет о том, как принцесса просит у отца уникальные платья – Небесное, Солнечное и Лунное - Van Cleef & Arpels интерпретировали в наборе ювелирных брошей


Наиболее тонкой работой отличались три платья маленьких принцесс, особенно их юбки из сверкающего паве,  мастерски выполненные с обеих сторон.  Платья цветов ослепительного солнца и приглушенной луны были воспроизведены в тех «невозможных» оттенках, которые потребовала принцесса, когда сумасшедший король хотел на ней жениться.

 

Сюжетная линия - мрачная сказка в стиле Братьев Гримм, по которой в 1970-х Жак Деми снял одноименный фильм. Исполнительница главной роли Катрин Денев  прятала свою воздушную красоту за мантией из ослиной шкуры.


The Ch?teau de Chambord, in the Loire Valley, was built by Francis l in 1515, and is a magnificent example of French Renaissance style

The Ch?teau de Chambord в Долине Луары, построенный  Франциском l в 1515, является великолепным образцом французского Ренессанса


Инсталляция у подножия огромной каменной лестницы замка, дизайн которой приписывают Леонардо Да Винчи, являлась аллюзией на появление восточных королей во время свадьбы и хэппи-энда сказки. 


Вдохновением для создания фона послужила резьба по дереву Густава Доре, который иллюстрировал оригинал «Ослиной Шкуры». Рисунок слона в попоне был в представлен в самом экзотическом из украшений Van Cleef: смелые колье из разноцветных камней.

 

The extravagant table display captures the theme of ”Peau d’Ane”.

 Экстравагантное убранство столов поддерживает  тему  ”Ослиной шкуры”.


Настоящий слон, украшенный в духе махараджей и с безумно разрисованными ушами присоединился к параду позолоченных карет, единорогов и охотников, трубящих в рог.


Это аллюзия на эпоху Франциска I, молодого короля Франции, который взошел на трон в 1515 и построил Шамбор в долине Луары. Это охотничье поместье стало символом французского Ренессанса. 

 

Как короли эпохи Возрождения,  Van Cleef построили для своих гостей однодневный навес – разноцветный шатер. Дресс-кодом мероприятия были заявлены рубиново-красный и сапфирово-синий цвета. 


a model poses in a in Gaspard Yurkievich dress adorned with Van Cleef jewels

Слева: модель в платье Гаспара Юркевича, украшенного драгоценностями Van Cleef Справа: Катрин Денев в фильме 1970-х, «Ослиная шкура».


Wearing her donkey skin, Catherine Deneuve poses as Peau d’Ane in the film which Van Cleef & Arpels is helping to restore

Катрин Денев в фильме, который  Van Cleef & Arpels помогают воссоздать


Каждую часть вечера сопровождало элегантныое сочинение на тему сказки, будь то шелковые платья дизайнера Гаспара Юркевича или музыка Мишеля Леграна, который создал оригинальную партитуру к «Ослиной Шкуре».


В мире роскоши, озабоченном знаменитостями, шоу и маркетингом, редко встретишь такое сочетание креатива и элегантности. Никаких логотипов напоказ: праздник перенес гостей в волшебный мир, продемонстрировал пятивековые французские традиции, с очаровательной непринужденностью  подчеркнув мастерство ювелиров.


a white-gold, diamond and sapphire pendant by Van Cleef & Arpels, with a Gaspard Yurkievich dress.

Слева: подвеска из белого золота, бриллиантов и Van Cleef & Arpels с платьем Гаспара Юркевича. Справа: Костюмы с масками


Вечер земных наслаждений – заслуга Николя Боса, президента и генерального директора ювелирного дома.


"Мы подумали, что пришло время вернуться к истории и изучить искусство, поэзию, литературу и архитектуру раннего 16-го века» - сказал Бос, обьясняя, что даже шатер был вдохновлен конструкцией, созданной когда-то для приветствия  короля Англии. 

 

‘’Мы хотели предложить иную, современную интерпретацию легендарной истории, используя наше собственное искусство: исключительные камни и волшебство наших мастеров» - закончил он. В это время над башнями загремел фейерверк, и вечер подошел к концу.  

 

Поэзия и волшебство – редкость в мире роскоши, превратившие эту сказочную ночь в жемчужину запуска новой коллекции. 

 

Коллекцию «Ослиная Шкура» покажут на La Biennale des Antiquaires в Париже в сентябре.


Suzy on the terrace of the Ch?teau de Chambord

Сьюзи на террасе Ch?teau de Chambord

 

 

Фото: Сьюзи Менкес, Van Cleef & Arpels, frogandprincess.wordpress.com, theredlist.com, Sonia Sief

украшения ·